держаться

1) (за вн.; хвататься для опоры) hold on (to)

держа́ться рука́ми (за вн.) — hold on (to); hold (d)

держи́тесь за по́ручень — hold the handrail

2) (на пр.; крепиться на чём-л) be held up (by), be supported (by)

кры́ша де́ржится на трёх коло́ннах — there are three pillars holding up the roof

пу́говица де́ржится на ни́точке — the button is hanging by a thread

3) (пребывать в каком-л положении) stand, hold oneself

держа́ться на нога́х — keep on one's legs

е́ле держа́ться на нога́х — barely stand on one's feet

держа́ться пря́мо — hold oneself erect / upright

4) (находиться, занимать какую-л позицию относительно других) keep, stay (somewhere)

держа́ться вме́сте — keep / hold / cling together

держа́ться в стороне́ — stand aside / off

держи́тесь пода́льше от огня́ [от мое́й до́чери]! — keep / stay away from fire [from my daughter]!

5) (вести себя) behave (in some way); comport oneself книжн.

держа́ться сто́йко / молодцо́м — hold one's own

6) (рд.; за тв.; не уходить далеко от чего-л) keep (to)

держа́ться бе́рега — keep close to the shore; мор. hug the shore

держа́ться середи́ны доро́ги — keep to the middle of the road

7) (рд.; придерживаться; следовать чему-л) adhere (to), hold (by, to); stick (to)

держа́ться того́ взгля́да, что — hold that, be of the opinion that

держа́ться пре́жнего мне́ния — adhere / hold / stick to one's former opinion

держа́ться како́го-л пра́вила — make it one's rule

держа́ться те́мы — keep / stick to the subject

8) (сохраняться, быть устойчивым) hold up, last (out)

кра́ска де́ржится до́лго — the paint holds up well, the paint is durable

кра́ска ещё де́ржится — the paint is still holding up

хоро́шая пого́да держа́лась три дня — good weather held (on) for three days

тако́е положе́ние не мо́жет до́лго держа́ться — this state of affairs cannot last long

9) (выдерживать; не сдаваться) hold out, stand firm; (о людях тж.) hold one's ground

держи́сь! (не сдавайся) — hold on!; steady! ['ste-], stand firm!

ско́лько мо́жно держа́ться без воды́? — how long can one last (out) without water?

держа́ться до конца́ — stay the course

••

держа́ться зуба́ми [рука́ми и нога́ми] (за вн.) разг. — hold on like grim death [with all one's strength] (to)

держа́ться в седле́ — (be able to) ride a horse

в чём (то́лько) душа́ де́ржится — smb's body and soul are scarcely ['skeəs-] held together

на таки́х лю́дях земля́ де́ржится — such people keep the world turning

то́лько держи́сь! (в знач. сказ.) — like you wouldn't believe!

ну, тепе́рь то́лько держи́сь! — now hang / hold on to your hat!